Polska

„Gaude, mater Polonia” w niemieckich zbiorach. Czy Berlin odda polskie dzieło?

opublikowano:
book-3351641_1280
Zdjęcie ilustracyjne / pixabay
W Bibliotece Państwowej w Berlinie odnaleziono prawdopodobnie najstarszą wersję „Gaude, mater Polonia”. Doktor Paweł Figurski, który bada tę sprawę, nie ma wątpliwości, że rękopis pochodzi z Biblioteki Seminaryjnej w Płocku. Czy oznacza to, że cenne znalezisko wróci do swojego rodzimego miejsca? Wiele zależy od polskiego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Pod koniec 2023 roku dr Paweł Figurski, historyk Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk zainteresował się kartonem przechowywanym w Bibliotece Państwowej w Berlinie. Wśród pergaminowych kart jego uwagę przykuł jeden szczególny rękopis z treścią „Gaude, mater Polonia”.

Średniowieczny hymn miał powstać miedzy 1257 a 1261 rokiem. Jednak historycy nie wykluczają, że pieśń napisano już 1253 roku z okazji kanonizacji św. Stanisława. Do tej pory najstarszym zapisem „Gaude, mater Polonia” miał być fragment „Antyfonarzu kieleckiego”, średniowiecznej księgi liturgicznej, który datowany jest na około 1372 rok. Okazuje się jednak, że zawartość kartonu przechowywanego przez lata w Berlinie może być jednym z najstarszych, jak nie najstarszym, zachowanym manuskryptem hymnu.

Grabież w Płocku

Skąd pochodzi rękopis pieśni wykonanej po raz pierwszy w krakowskiej katedrze w 1254 roku i jak znalazł się w Berlinie?

- Na dokumencie znajdują się pieczątki Biblioteki Seminaryjnej w Płocki. To są te same przedwojenne pieczątki, jakie występują na wszystkich dokumentach z Płocka, które dotąd oglądałem – mówi w rozmowie z Deutsche Welle dr Paweł Figurski.

Przed drugą wojną światową w Bibliotece Seminaryjnej w Płocku znajdowała się jedna z najcenniejszych kolekcji starych ksiąg w Polsce. W 1941 Niemcy wywieźli ją do Królewca, skąd później trafiła do innych miast. Do dziś nie wiadomo, gdzie znajduje się większość dzieł.

Udało się odzyskać m.in. pochodzącą z XII wieku „Biblię Płocką”. Już w latach 50. ustalono, że znajduje się ona w Getyndze, jednak do Polski trafiła dopiero w 1978 roku. Długotrwały proces odzyskiwania takich dzieł pokazuje także „Pontyfikat płocki”. XII-wieczny artefakt przypomniał o sobie, gdy w 1973 roku został zakupiony na aukcji i trafił do Bawarskiej Biblioteki Państwowej w Monachium. Pierwsze starania o jego powrót do Polski podjął biskup płocki Bogdan Sikorski. Biblioteka odmówiła zwrotu „Pontyfikatu płockiego”, podobnie jak w latach 80. i 90. Dzieło wróciło na swoje miejsce dopiero w 2015 roku.

Ministerstwo chce potwierdzenia

To, czy treść „Gaude, mater Polonia” wróci na swoje miejsce, będzie zależało od polskiego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Jak ustaliło Deutsche Welle, w resorcie „prowadzona jest kwerenda biblioteczna i archiwalna, której celem jest zebranie pełnej dokumentacji dotyczącej fragmentu późnośredniowiecznego rękopisu z zachowanym przekazem hymnu”.

- Rękopis ten należy do grupy zabytków piśmiennictwa pochodzących z przedwojennych polskich księgozbiorów odnalezionych w Staatsbibliothek zu Berlin, dlatego prowadzona kwerenda ma szeroki zakres. Badane są szczegółowe fakty dotyczące proweniencji dzieł oraz okoliczności ich utraty. Jeśli dokumentacja potwierdzi polskie pochodzenie dokumentu, będziemy podejmować działania związane z restytucją – przekazało MKiDN.

Najstarszy zapis

Historyk Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk jest przekonany, że odnaleziony przez niego manuskrypt pochodzi z Biblioteki Seminaryjnej w Płocku. Z jego dotychczasowej analizy wynika, że został wykonany w XIV wieku. Nie wyklucza jednak, że może być on nawet starszy niż treść zawarta w „Antyfonarzu kieleckim”. Jego zdaniem datę powstania dokumentu można określić m.in. na podstawie kroju liter.

- W tym konkretnym przekazie tekstu „Gaude Mater Polonia" mieliśmy kilka przeżytków z wieku XIII i praktycznie brak cech charakterystycznych dla końca wieku XIV. Na przykład zdwojona i otwarta litera „a" to cecha rękopisów sprzed XIV wieku. Z kolei „g" zapisywane jak cyfra osiem z mniejszym dolnym brzuszkiem rozpowszechniło się w drugiej połowie tego wieku – tłumaczył w rozmowie ze stacją TVN.

 Dr Paweł Figurski podkreśla również, jak duże znaczenie dla polskiej kultury ma znajdujący się obecnie w Berlinie rękopis.

- To jeden z pierwszych przekazów tekstowych tego hymnu, który z czasem stał się pieśnią ojczyźnianą. Funkcjonuje ona do dziś w kulturze polskiej – ocenia.

- Znaczenie ma również fakt, że rękopis pochodzi z Biblioteki Seminaryjnej w Płocku, która w wyniku grabieży, straciła niemal wszystkie rękopisy. Po wojnie wróciła tylko nieznaczna ich część – dodaje.

Kto chce odzyskać dzieło?

Historyk ma nadzieję, że odnaleziony zapis „Gaude, mater Polonia” uda się odzyskać. Podkreśla również, że jest on w złym stanie i potrzebna będzie jego konserwacja. Jednak jak twierdzi rzecznik Państwowej Biblioteki w Berlinie, nikt jeszcze nie zwrócił się o przekazanie manuskryptu.

- Według naszych informacji nie ma oficjalnych wniosków o zwrot (dokumentów) ze strony państwa polskiego. Niemniej jednak kolekcja jest częścią nadrzędnych negocjacji w sprawie zwrotu dóbr kultury między Polską a Niemcami – informuje przedstawicielka.

Zwróciliśmy się w tej sprawie z zapytaniem do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Jak tylko otrzymamy odpowiedź, niezwłocznie ją opublikujemy.

źr. Deutsche Welle/ TVN

Polska

Mieszkańcy wciąż żyją w strachu! Wstrząsająca relacja ws. rakiety

opublikowano:
Nowe informacje ws. rakiety
Nowe informacje ws. rakiety
Ponad dobę po upadku rosyjskiej rakiety mieszkańcy Rudnika nad Sanem wciąż obawiają się o swoje bezpieczeństwo. Telewizja wPolsce24 przedstawiła nowe informacje w tej sprawie.
Polska

Wstrząs o magnitudzie 3,2 na Śląsku. Źródło w kopalni Murcki-Staszic

opublikowano:
DJI_0317-HDR
Silny wstrząs na Śląsku. PGG: bez zagrożenia dla górników. KWK Murcki-Staszic (fot. pgg)
W sobotę o poranku w centralnej części województwa śląskiego odczuwalny był silny wstrząs. Jego źródło znajdowało się w katowickiej Kopalni Murcki-Staszic. Polska Grupa Górnicza przekazała, że zdarzenie nie spowodowało zagrożenia dla pracującej pod ziemią załogi.
Polska

„Wyłączą prąd i telefony – nie poradzimy sobie”. Alarmujące słowa generała

opublikowano:
5 (19)
Gen. Bartkowiak: „Alert RCB nie działa, a w mediach publicznych cisza” (fot. wPolsce24)
W ciągu ostatnich dwóch lat na ochronę ludności i obronę cywilną wydano blisko 11–12 miliardów złotych, ale środki te są wydawane bez planu, a obywatele nadal nie wiedzą, jak zachować się w sytuacji zagrożenia – ocenił na antenie telewizji wPolsce24 gen. bryg. Andrzej Bartkowiak, były komendant główny Państwowej Straży Pożarnej oraz były szef Obrony Cywilnej Kraju.
Polska

Wiedzieli o rakietach od 1:40, ale nie padł ani jeden strzał. „Kuriozalne schowanie głowy w piasek”

opublikowano:
2522465_4
Mieli je na radarach, ale nie mogli otworzyć ognia. Tak działają procedury nad polskim niebem (fot. wPolsce24)
Służby już o godzinie 1:40 w nocy wiedziały, że w stronę Polski z prędkością ponad 800 km/h lecą rosyjskie obiekty. Mimo poderwania czterech myśliwców oraz wsparcia samolotów wczesnego ostrzegania, żaden z pocisków nie został zestrzelony. Wojskowi i eksperci wskazują na sztywne procedury wymagające wizualnego potwierdzenia celu, które w trudnych warunkach pogodowych całkowicie blokują reakcję obrony powietrznej.
Polska

Kula ognia i wybuch 300 metrów od domów. Dramatyczne relacje ze wschodu Polski

opublikowano:
4 (23)
Wstrząsające relacje po upadku rakiet w Polsce. „Szyby się zatrzęsły, w domu pospadały rolety” (fot. wPolsce24)
Poranny upadek rosyjskich rakiet we wschodniej Polsce wywołał panikę wśród mieszkańców przygranicznych wsi. W Nowym Lipowcu pocisk eksplodował zaledwie 300 metrów od zabudowań, rozrzucając ciężkie, ostre odłamki na okoliczne posesje. Drugą rakietę odnaleziono w lesie w Rudniku nad Sanem. Relacje świadków zebrane przez reporterów wPolsce24 ujawniają skalę zagrożenia i opóźnienia w systemie ostrzegania.
Polska

Wataha wilków nagrana pod Bielskiem-Białą! Leśnicy apelują do właścicieli psów

opublikowano:
wilk
Zdjęcie ilustracyjne / autor: Pixabay/raincarnation40
Fotopułapka należąca do Nadleśnictwa Bielsko zarejestrowała nocną wędrówkę całej watahy wilków w rejonie Leśnictwa Straconka, na obrzeżach Bielska-Białej. Przy okazji publikacji nagrania leśnicy zwrócili się ze stanowczym apelem do mieszkańców i turystów odwiedzających Beskid Mały.