Świat

Naukowcy odkryli bezcenny manuskrypt. Badacze przecierali oczy, do czego go użyto

opublikowano:
bhagavad-gita-323797_1280
(fot. ilustracyjna Pixabay)
Archiwistom udało się odnaleźć niezwykle rzadki średniowieczny manuskrypt. Był ukryty w okładce innej książki.

Zdarzenie miało miejsce w bibliotece uniwersytetu w Cambridge. W 2019 roku archiwiści przyglądali się rejestrowi z XVI wieku, kiedy zauważyli, że do stworzenia jego okładki użyto innego manuskryptu. Był w kiepskim stanie i mocno wyblaknięty. Była archiwistka Cambridge opisała go jako strony z 14-wiecznej historii sir Gawaina.

Historia króla Artura 

Dzięki nowoczesnej technologii naukowcom udało się go jednak teraz odczytać bez konieczności przecięcia szwów i jego rozwinięcia, co mogłoby go bezpowrotnie uszkodzić. Sfotografowali go przy różnym oświetleniu, także w podczerwieni i ultrafiolecie, i wykonali jego prześwietlenie. Użyli też specjalnych obiektywów do aparatu i luster. Następnie złożyli cyfrowo setki zdjęć w całość. Dzięki temu udało im się poznać treść tego manuskryptu, nie uszkadzając go.

Naukowcy ustalili, że na pierwszej stronie opisano walkę i zwycięstwo Gawaina, jego braci i jego ojca, króla Lotha, nad saksońskimi królami. Druga strona opisywała scenę na dworze Króla Artura, podczas której czarodziej Merlin pojawił się wśród gości przebrany za harfistę. Ustalili, że te strony są fragmentem Suite Vulgate de Merlin.

Suite Vulgate de Merlin to część legend arturiańskich. Opowiada o wczesnych latach rządów króla Artura – walce z rebelią brytyjskich baronów i odpieraniu inwazji Saksonów. Towarzyszy mu Merlin, który służy jako doradca i pomaga mu na polu walki. Nie wiadomo, kto jest autorem tego tekstu, historycy podejrzewają jednak, że był efektem współpracy wielu osób. Napisano go w okolicach 1230 roku, kiedy legendy arturiańskie były szczególnie popularne wśród szlachetnie urodzonych dam, ale fragment, który odkryto jest młodszy – naukowcy ustalili, że spisano go ok. 1300 r. To niezwykle rzadki manuskrypt – do dzisiejszych czasów zachowało się poniżej 40 kopii, zwykle niekompletnych. 

Uznano, że jest bezwartościowy

Wersja, którą odkryto, została spisana w języku starofrancuskim. Na podstawie analizy tekstu naukowcy ustalili, że powstała w północnej Francji. Zauważają, że po podboju przez Normanów starofrancuski stał się językiem angielskich elit. W XVI wieku był już jednak mało znany. Równocześnie w międzyczasie pojawiły się nowe wersje legend arturiańskich, spisanych już po angielsku i bardziej dopasowanych do gustów współczesnego czytelnika. XVI wiek był również czasem, gdy coraz większą popularność zaczął zdobywać druk. Nic więc dziwnego, że ktoś zdecydował się użyć stary rękopis w języku, którego prawie nikt już nie rozumiał, jako materiał na okładkę innej książki – z perspektywy XVI-wiecznych Anglików miał mniejszą wartość niż pergamin, na którym go spisano.

Naukowcy liczą, że opracowana przez nich metoda, którą użyli do odczytania tego rękopisu, pomoże w odczytaniu innych starożytnych tekstów. Już wkrótce opiszą ją w artykule akademickim, by ich koledzy po fachu też mogli z niej skorzystać. Liczą, że pomoże to poznać treść innych manuskryptów, które są w tak złym stanie, że ich odczytanie bez użycia nowoczesnej techniki jest niemożliwe.

źr. wPolsce24 za CNN

Świat

Putin płaci krwią za wojnę! Wstrząsające dane z Rosji

opublikowano:
Dramatyczny bilans wojny Putina
Dramatyczny bilans wojny Putina
W 2025 r. wojna przeciwko Ukrainie była główną przyczyną śmierci mężczyzn w wieku 18–39 lat w niemal wszystkich rosyjskich regionach – wynika z poufnych danych urzędu statystycznego Rosstat, na które powołuje się niezależny portal The Moscow Times.
Świat

Świat docenił polskich policjantów. Bohaterowie z Krakowa nagrodzeni w Dubaju

opublikowano:
Ceremonia Wręczenia Nagrody
Zostali postrzeleni, a mimo to zatrzymali zamachowca. Świat docenił polskich policjantów (fot. X/worldpolicesummit)
Polscy policjanci Jakub Kulik i Artur Morański zostali uhonorowani Medalem Czujności Policyjnej podczas Światowego Szczytu Policyjnego w Dubaju. Wyróżnienie przyznano za ich bohaterską postawę podczas strzelaniny na Rynku Głównym w Krakowie 7 listopada, gdzie mimo ciężkich ran postrzałowych w zaledwie 123 sekundy unieszkodliwili uzbrojonego napastnika.
Świat

Tajne dokumenty Deutsche Banku. Tak Niemcy chronili oligarchów i interesów z Kremlem

opublikowano:
Tajemnicze dokumenty Deutsche Banku na tle siedziby banku i czerwono podświetlonego Kremla. Na pierwszym planie fotografia Władimira Putina otoczona czerwonymi oznaczeniami śledczymi oraz dokumenty symbolizujące powiązania niemieckiego banku z rosyjskimi oligarchami i interesami Kremla.
„Działali poza prawem i porządkiem”. Gigantyczny wyciek z Deutsche Banku ujawnia kulisy współpracy z Gazpromem i Kremlem (fot. db.com/graf. AI)
Ponad 15 milionów poufnych dokumentów przekazanych przez dwóch sygnalistów obnaża systemowe patologie w Deutsche Banku oraz kulisy jego wieloletnich interesów z rosyjskimi oligarchami i państwowymi gigantami. Międzynarodowe śledztwo ponad 200 dziennikarzy pokazuje, że prezes Christian Sewing publicznie obiecywał reformy, a za kulisami naciskał na rozwijanie ryzykownego biznesu w Rosji, lekceważąc wewnętrzne alarmy i ukrywając problemy przed akcjonariuszami.
Świat

Twardy ruch Londynu wobec Izraela. Czarna lista firm i ostre ostrzeżenie szefa MSZ

opublikowano:
Israeli troops take position during a military raid in Nablus, West Bank, 17 November 2026. According to the Wafa news agency, Israeli troops raided the city, searched homes and shops on Jaffa Street and near the courthouse, and fired tear gas canisters on Faisal Street before withdrawing. EPA/ALAA BADARNEH Dostawca: PAP/EPA.
Wielka Brytania nakłada sankcje na izraelskie firmy. W tle rozbudowa osiedli na Zachodnim Brzegu (fot. PAP/EPA)
Wielka Brytania nałożyła sankcje na osiem firm budowlanych i deweloperskich zaangażowanych w rozbudowę osiedli na okupowanym Zachodnim Brzegu oraz na organizację blokującą pomoc humanitarną dla Strefy Gazy. Brytyjski minister spraw zagranicznych Ed Miliband ostrzegł przed realizacją spornego projektu E1, który grozi trwałym podziałem terytoriów palestyńskich.
Świat

Czy to koniec celibatu księży? Zaskakujące słowa papieża

opublikowano:
Papież Leon XIV
(fot. PAP/EPA/DANIEL DAL ZENNARO)
Kwestia bezżeństwa duchownych ponownie wraca do centrum kościelnej debaty. Choć papież Leon XIV tonuje nastroje i ucina spekulacje o rychłych reformach, jego wypowiedź bez wątpienia nie uspokoiła konserwatywnej części wiernych. Dla wielu środowisk przywiązanych do łacińskiego porządku to sygnał, że presja modernizacyjnych nurtów zaczyna przenikać na najwyższe szczeble hierarchii.
Świat

Migranci zaatakowali świąteczną paradę w Austrii. Kamienie poleciały w stronę rodzin z dziećmi.

opublikowano:
Austriacki Krampus zaatakowany
Austriacki Krampus zaatakowany (fot. shutterstock)
Kolejny cios w europejską tożsamość. Grupa około 50 młodych osób ze środowisk migranckich zaatakowała uczestników tradycyjnego pochodu Krampusów w austriackim Ansfelden. Rzucano kamieniami, doszło do rękoczynów, a trzy osoby zostały ranne. Ponad tysiąc mieszkańców musiało opuścić imprezę. Burmistrz miasta bije na alarm i ostrzega przed powtórką scen znanych z przedmieść Paryża czy niemieckich metropolii.