Marie Curie czy Maria Skłodowska-Curie? Polscy internauci wygrali z LEGO
Duński producent klocków LEGO od dawna sięga po lubiane przez miłośników popkultury motywy. Ostatnio postanowił wzbogacić ofertę i uruchomił przedsprzedaż kompletu o tytule „Ewolucja przedmiotów ścisłych".
Model dla dorosłych
To budowla w kształcie otwartej księgi, na której umieszczono miniatury historycznych odkryć: od pierwszych samochodów, przez sondę Voyager, po obracający się model atomu węgla. Do kompletu dołączono trzy figurki znanych naukowców: Marii Skłodowskiej-Curie, Isaaca Newtona i George’a Washingtona Carvera (pioniera nauk rolniczych). Zestaw liczy 882 elementy.
Lego zaznacza, że jest to "kolekcjonerski model dla dorosłych" i jest przeznaczony dla osób powyżej 18. roku życia.
Maria jaka?
Zestaw szybko zdobył powszechne uznanie, z jednym wyjątkiem: polskich internautów oburzyło przedstawienie uczonej w anglojęzycznych materiałach promocyjnych LEGO.
W materiałach po polsku została ona przedstawiona w taki sposób, do jakiego jesteśmy przyzwyczajeni: Maria Skłodowska-Curie, ale już w materiałach anglojęzycznych - w wersji francuskiej jako Marie Curie z pominięciem jej polskich korzeni, a co za tym idzie także panieńskiego nazwiska.
Na niezręczność sytuacji zwrócili firmie uwagę polscy internauci, m.in. Patrycjusz Wyżga, dziennikarz Radia 357 i WP.
„Hej Lego, wstydź się! Maria SKŁODOWSKA-Curie, była Polką!” - napisał.
Uczona podkreślała polskość
W rezultacie firma w opisach na zagranicznych stronach wprowadzono nową wersję: „Marie Curie (née Skłodowska)”, czyli „Marie Curie (z domu Skłodowska)”. Firma nie zdecydowała się na dodanie podwójnego nazwiska, choć noblistka czasem używała takiej formy.
Wychodząc za mąż w 1895 r., Maria Skłodowska przyjęła zgodnie z prawem francuskim nazwisko męża i od tej pory była znana jako Maria Curie. Człon „Skłodowska” dopisywała jednak jako element podkreślający jej polskość. Tak podpisała się m. in. na doktoracie, jednym z dyplomów noblowskich oraz w licznych listach.
źr. wPolsce24 za gry-online.pl/X
Czytaj także
